1 00:00:16,420 --> 00:00:17,870 Me encanta el fin de semana. 2 00:00:17,920 --> 00:00:19,750 Podemos pasar más tiempo juntos. 3 00:00:19,800 --> 00:00:21,030 - ¿Qué? - Mmm, increíble. 4 00:00:21,080 --> 00:00:23,150 No nos necesitas. Tienes a Frank ahora. 5 00:00:23,200 --> 00:00:26,830 Consigue un pasatiempo. siempre lo dijiste Yo eso antes de conseguir un trabajo. 6 00:00:26,880 --> 00:00:29,190 Mi hobby siempre serás tú, 7 00:00:29,240 --> 00:00:32,430 mis queridos perezosos. 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,790 - ¡Hola, Durrells! - ¡Espiros! 9 00:00:34,840 --> 00:00:35,430 ¡Ey! 10 00:00:37,080 --> 00:00:41,190 Sra. Durrells, más encantadora. que una mañana de primavera. 11 00:00:41,240 --> 00:00:42,050 Como eres tú. 12 00:00:43,600 --> 00:00:45,110 ¿Dónde has estado, Spiros? 13 00:00:45,160 --> 00:00:47,350 Ocupado, conduciendo alrededor de una nueva familia. 14 00:00:47,400 --> 00:00:49,030 ¿Un qué? 15 00:00:49,080 --> 00:00:51,630 Una familia italiana. ellos Vine aquí como tú. 16 00:00:51,680 --> 00:00:53,590 Para empezar una nueva vida. 17 00:00:53,640 --> 00:00:55,030 ¿Cómo son? 18 00:00:55,080 --> 00:00:56,560 Encantador, perfecto. 19 00:00:58,160 --> 00:00:59,840 Viven en la gran villa rosa. 20 00:01:01,120 --> 00:01:02,800 Te encantarán. 21 00:01:53,880 --> 00:01:58,870 Bueno, vuelve más tarde. Espiros. Vamos a nadar. 22 00:01:58,920 --> 00:02:02,150 Oh eh... lo siento, el La familia Ferrari me necesita. 23 00:02:02,200 --> 00:02:04,670 Oh. Bueno... bien. 24 00:02:04,720 --> 00:02:07,110 Oh, ¿por qué vine? 25 00:02:07,160 --> 00:02:09,190 Los bomberos necesitan voluntarios. 26 00:02:09,240 --> 00:02:10,910 Entonces, ¿interesado? 27 00:02:10,960 --> 00:02:14,070 No. No es seguro. yo no Quiero que los quemen. 28 00:02:14,120 --> 00:02:16,910 - Sí, entre mis turnos de policía. - Seguro. Podría ser divertido. 29 00:02:16,960 --> 00:02:20,160 ¡Bené! ¡Llegadoderci! 30 00:02:40,280 --> 00:02:43,550 Sí. Sí, eso es todo, Roger. 31 00:02:43,600 --> 00:02:45,510 Echas un buen vistazo a tu alrededor. 32 00:02:45,560 --> 00:02:48,560 Simplemente no vayas al baño. 33 00:02:51,080 --> 00:02:53,550 Oh... kali mera. 34 00:02:53,600 --> 00:02:56,390 Er, skylos er... 35 00:02:56,440 --> 00:02:59,590 A mi perro parece gustarle estar aquí. 36 00:02:59,640 --> 00:03:02,470 Eres inglés. Hola. 37 00:03:02,520 --> 00:03:03,950 Hola. Luisa Durrell. 38 00:03:04,000 --> 00:03:05,870 Oh, sí, Spiros me habló de ti. 39 00:03:05,920 --> 00:03:08,910 Soy Guido Ferrari y esas son mis hijas, 40 00:03:08,960 --> 00:03:11,870 Clara, Violetta y mi hijo Paolo. 41 00:03:11,920 --> 00:03:13,350 Oh. ¡Hola! 42 00:03:13,400 --> 00:03:14,790 ¿Qué raza es él? 43 00:03:14,840 --> 00:03:16,270 Oh, es un mestizo. 44 00:03:16,320 --> 00:03:17,810 Aunque, ¿no lo somos todos? 45 00:03:18,560 --> 00:03:20,750 "Habla por ti mismo", están pensando. 46 00:03:20,800 --> 00:03:23,200 es un placer conocer un compañero extranjero. 47 00:03:23,880 --> 00:03:26,430 - Estamos aprendiendo los entresijos. - Con la ayuda de Spiros. 48 00:03:26,480 --> 00:03:28,390 Ah, sí. Es un genio local. 49 00:03:28,440 --> 00:03:30,270 ¿No es así? 50 00:03:30,320 --> 00:03:32,400 Debes venir por una bella colazione. 51 00:03:35,920 --> 00:03:37,260 ~ 52 00:03:48,920 --> 00:03:50,750 Caray. 53 00:03:50,800 --> 00:03:52,550 Emm... 54 00:03:52,600 --> 00:03:54,750 Milate Englezika? 55 00:03:54,800 --> 00:03:57,270 Sí, hablo inglés, pero ¿por qué debería hacerlo? 56 00:03:57,320 --> 00:03:58,710 Buena pregunta. 57 00:03:58,760 --> 00:04:01,710 Pareces un hombre con Visión moderna e internacional. 58 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 Soy. 59 00:04:04,840 --> 00:04:07,430 Bueno, hemos oído que necesitas más bomberos. 60 00:04:07,480 --> 00:04:10,430 Sí. Primero te haces una prueba física. 61 00:04:11,880 --> 00:04:14,030 Soy policía, así que estoy en plena forma. 62 00:04:14,080 --> 00:04:17,390 Y soy astuto, lo cual es solo tan importante en caso de emergencia. 63 00:04:17,440 --> 00:04:20,160 Realizarás una prueba física. 64 00:04:33,120 --> 00:04:36,270 Qué bueno estar contigo otra vez. 65 00:04:36,320 --> 00:04:37,800 ¿Quién hace tu trabajo? 66 00:04:39,120 --> 00:04:42,110 Por favor no me digas Margo está haciendo radiografías ella sola. 67 00:04:42,160 --> 00:04:43,870 De hecho, es muy eficiente. 68 00:04:43,920 --> 00:04:47,830 Pero no, la máquina está rota. Estoy esperando un repuesto. 69 00:04:47,880 --> 00:04:49,320 Eh... 70 00:04:50,200 --> 00:04:51,640 Eh... 71 00:04:52,680 --> 00:04:54,270 Vamos. 72 00:04:54,320 --> 00:04:56,150 ¿Dónde estás? 73 00:05:15,240 --> 00:05:17,240 Yia sas. 74 00:05:18,640 --> 00:05:19,870 Yiasou. 75 00:05:19,920 --> 00:05:21,880 Ti psahnete? 76 00:05:24,600 --> 00:05:25,910 ¿Qué estamos buscando? 77 00:05:25,960 --> 00:05:27,920 ~ 78 00:05:29,560 --> 00:05:31,990 Busco pájaros también. 79 00:05:32,040 --> 00:05:34,120 Únase a nosotros, por favor. 80 00:05:50,880 --> 00:05:53,400 ¡Vamos! no debemos ser ¡Tarde para los Ferrari! 81 00:05:56,040 --> 00:05:58,790 Oh, Margo, ¿qué te ha hecho Frank? 82 00:05:58,840 --> 00:06:02,330 Me quede dormido con comida puesta mi cara, se sobreexcitó. 83 00:06:02,880 --> 00:06:05,390 Son sólo unas cuantas lamidas. 84 00:06:05,440 --> 00:06:09,270 ¿No podemos mencionar el de Daphne? embarazo a los italianos, por favor? 85 00:06:09,320 --> 00:06:13,990 - ¿Por qué no? - Creo que podría ser darles una impresión equivocada. 86 00:06:14,040 --> 00:06:16,470 ¿Es esto lo mejor que podemos ver? 87 00:06:16,520 --> 00:06:18,830 Ojalá pudiéramos permitirnos guardarropas nuevos. 88 00:06:18,880 --> 00:06:22,350 "Desconfía de todas las empresas que requieren ropa nueva" -- EM Forster. 89 00:06:22,400 --> 00:06:24,790 Qué completo idiota. 90 00:06:24,840 --> 00:06:26,670 ¿Quién es Ian Foster, de todos modos? 91 00:06:26,720 --> 00:06:29,190 ¡EM Forster! ¡Dios Todopoderoso! 92 00:06:29,240 --> 00:06:30,430 ¡Cállate la cara! 93 00:06:30,480 --> 00:06:33,280 ¿Y no podemos maldecir en el almuerzo? 94 00:06:48,680 --> 00:06:50,240 Mmm. 95 00:06:51,480 --> 00:06:55,760 Entonces, digamos que estamos aquí. para recargar nuestras pilas. 96 00:06:57,040 --> 00:06:59,870 Italia puede resultar un poco asfixiante. 97 00:06:59,920 --> 00:07:02,150 Especialmente ahora que Mussolini está en el poder. 98 00:07:02,200 --> 00:07:04,640 Y pensaste que Calígula y Nerón apestaban. 99 00:07:05,560 --> 00:07:07,230 Política. 100 00:07:07,280 --> 00:07:09,270 Yo digo que son malos para la digestión. 101 00:07:09,320 --> 00:07:12,830 Larry es un escritor con puntos de vista muy firmes. 102 00:07:12,880 --> 00:07:15,440 Sobre todo. Que comparte. 103 00:07:16,640 --> 00:07:18,830 Mmm. 104 00:07:18,880 --> 00:07:21,430 Te ves maravillosa con ese vestido. 105 00:07:21,480 --> 00:07:24,710 Gracias. Es uno de los de mi difunta madre. 106 00:07:24,760 --> 00:07:28,270 Es un poco grosero llegar tarde. 107 00:07:28,320 --> 00:07:30,800 Tarde como muerto. 108 00:07:32,320 --> 00:07:34,760 Er, muerto de una manera encantadora. 109 00:07:35,680 --> 00:07:37,480 Tu inglés es perfecto. 110 00:07:38,880 --> 00:07:41,990 Tenemos muy mal oído para los idiomas. 111 00:07:42,040 --> 00:07:44,390 Ni siquiera el estaño. 112 00:07:44,440 --> 00:07:46,320 ¿Qué es peor que el estaño? 113 00:07:46,920 --> 00:07:48,510 Cartulina. 114 00:07:48,560 --> 00:07:50,270 Soy escritor. 115 00:07:50,320 --> 00:07:52,470 Pero también un hombre de acción. 116 00:07:52,520 --> 00:07:54,550 Estoy en el cuerpo de bomberos. 117 00:07:54,600 --> 00:07:57,150 Es para hombres trabajadores, que hacen un trabajo heroico. 118 00:07:57,200 --> 00:08:00,110 Sí, yo también. Y yo soy policía 119 00:08:00,160 --> 00:08:03,070 así que si a alguno de ustedes le roban o en llamas, soy tu hombre. 120 00:08:03,120 --> 00:08:06,390 Perdón por mi cara. Un animal lo lamió. 121 00:08:06,440 --> 00:08:10,800 Tu cara y tu cuerpo son tan lindos. 122 00:08:11,520 --> 00:08:13,190 Estable. 123 00:08:13,240 --> 00:08:15,960 Mmm. Pasar las patatas. 124 00:08:16,760 --> 00:08:19,110 - Violetta, pasa la patate. - Ah, lo siento. 125 00:08:19,160 --> 00:08:20,870 En Siena teníamos personal. 126 00:08:20,920 --> 00:08:23,750 Me temo que los niños son No estoy acostumbrado a ayudar. 127 00:08:23,800 --> 00:08:25,800 Bueno, aprenderán. 128 00:08:26,360 --> 00:08:28,310 Son tan... 129 00:08:28,360 --> 00:08:30,600 atractivo y encantador. 130 00:08:38,160 --> 00:08:41,350 Entonces, los Ferrari son una inspiración. 131 00:08:41,400 --> 00:08:44,270 ¿Contaste sus mascotas? Ninguno. 132 00:08:44,320 --> 00:08:45,750 Bueno, Clara me inspiró. 133 00:08:45,800 --> 00:08:48,030 Mm, pensé que lo eras va a sentarse en su regazo. 134 00:08:48,080 --> 00:08:49,310 Casi lo hice. 135 00:08:49,360 --> 00:08:50,690 Taxi a Lésbos. 136 00:08:51,240 --> 00:08:52,590 ¡Ay! 137 00:08:52,640 --> 00:08:56,030 No es así. yo Sólo... quiero ser ella. 138 00:08:56,080 --> 00:08:58,190 - Larry, no seas lascivo. - Lo siento. 139 00:08:58,240 --> 00:09:00,230 Realmente no vas a ir que te guste mi nueva novela. 140 00:09:00,280 --> 00:09:03,070 Creo que nos estás comparando a ellos y estamos perdiendo. 141 00:09:03,120 --> 00:09:05,350 - Tonterías. - ¿Por qué te importa? 142 00:09:05,400 --> 00:09:08,790 Porque eres de mi vida Trabaja y eres especial. 143 00:09:08,840 --> 00:09:11,270 Y quiero que otras personas lo sepan. 144 00:09:11,320 --> 00:09:13,710 vamos a tener que haz un gran esfuerzo 145 00:09:13,760 --> 00:09:15,270 cuando vienen a nuestra casa. 146 00:09:25,000 --> 00:09:26,550 ¡Dos minutos, 18 segundos! Pasas. 147 00:09:26,600 --> 00:09:28,590 ¡Sí! ¡Sí! 148 00:09:28,640 --> 00:09:31,710 - ¿Y cuál es el récord? - Dos minutos, 18 segundos. 149 00:09:31,760 --> 00:09:34,120 ¡SÍ! 150 00:09:37,280 --> 00:09:39,470 Es la primera vez que lo hacemos. 151 00:09:39,520 --> 00:09:40,720 Bien. 152 00:09:48,000 --> 00:09:52,040 Eso es un gran riesgo de incendio. tienes en la cara allí. 153 00:09:57,120 --> 00:09:59,710 Tómatelo con calma, Les. 154 00:09:59,760 --> 00:10:01,350 Respirar. 155 00:10:01,400 --> 00:10:03,950 Por favor, déjalo pasar. Será muy divertido. 156 00:10:04,000 --> 00:10:05,430 y adora el uniforme. 157 00:10:05,480 --> 00:10:08,990 No, esto es importante. Prueba de mantener la calma. 158 00:10:14,800 --> 00:10:16,990 Demasiado lento. 159 00:10:17,040 --> 00:10:18,630 Bueno, es... 160 00:10:18,680 --> 00:10:21,390 ¡demasiado pequeño! ¿Qué eres? tratando de hacer, matarme?! 161 00:10:21,440 --> 00:10:22,790 Fallas. 162 00:10:22,840 --> 00:10:25,760 ¿Fallo? ¿Y estos son tu equipo? 163 00:10:27,240 --> 00:10:29,270 ¡Grrr! 164 00:10:33,120 --> 00:10:35,790 Nos encanta la casa. Queremos hacerlo, 165 00:10:35,840 --> 00:10:39,550 - pero sólo estamos esperando una cantidad considerable herencia por venir. -Ah. 166 00:10:39,600 --> 00:10:42,350 La forma más fácil de ganar dinero. 167 00:10:42,400 --> 00:10:44,120 Seguir. 168 00:10:44,720 --> 00:10:46,470 Una tía muy querida. 169 00:10:46,520 --> 00:10:49,150 Todavía me siento bastante perdido sin ella. 170 00:10:49,200 --> 00:10:50,680 Por favor. 171 00:11:04,880 --> 00:11:08,230 Me temo que Larry está terminando. su tercero, excelente, 172 00:11:08,280 --> 00:11:10,990 Novela próxima a publicarse. 173 00:11:11,040 --> 00:11:13,310 ¡Ay! ¡Estúpido maldito...! 174 00:11:13,360 --> 00:11:15,230 Come un pastel. 175 00:11:15,280 --> 00:11:18,160 - Se ven preciosas. - No, te ves preciosa. 176 00:11:19,920 --> 00:11:22,080 Perdón, se me caen los sándwiches. 177 00:11:23,080 --> 00:11:24,870 Ella es torpe. 178 00:11:24,920 --> 00:11:27,200 Los griegos son torpes. 179 00:11:28,800 --> 00:11:30,320 ¿Qué? 180 00:11:33,360 --> 00:11:35,150 Mi padre tiene razón. 181 00:11:35,200 --> 00:11:36,840 No, no lo es. 182 00:11:38,600 --> 00:11:41,320 ~ 183 00:11:43,080 --> 00:11:48,310 Mmmm. Señora Durrell, es usted una persona encantadora. anfitrión y una excelente cocinera. 184 00:11:48,360 --> 00:11:53,430 Gracias. mis hijos También son muy buenos cocineros. 185 00:11:53,480 --> 00:11:55,550 Tengo un favor que pedir. 186 00:11:55,600 --> 00:11:58,790 ¿Enseñarás a Clara y Violetta? ¿Cómo ser mujer y llevar una casa? 187 00:11:58,840 --> 00:12:01,630 Oh, bueno, yo... no estoy seguro. son lo mismo. 188 00:12:01,680 --> 00:12:04,470 Sólo necesitas poner pequeña coma después de 'mujeres' - 189 00:12:04,520 --> 00:12:06,790 Desde que murió su madre. 190 00:12:06,840 --> 00:12:10,350 Bueno, extraño pasar Sabiduría femenina a Margo. 191 00:12:10,400 --> 00:12:14,310 ahora que ella tiene una satisfacción Trabajo y novio guapo. 192 00:12:14,360 --> 00:12:16,390 (Que alguien me dispare, por favor). 193 00:12:16,440 --> 00:12:19,870 Y podría pagarle a Leslie para enseñarle a Paolo a navegar. 194 00:12:19,920 --> 00:12:22,040 Oh, estoy seguro de que estará encantado de ayudar. 195 00:12:24,200 --> 00:12:25,800 Oh. 196 00:12:26,400 --> 00:12:28,320 Nuestro chofer. 197 00:12:30,040 --> 00:12:32,910 ¡Ragazzi! Andiamo! 198 00:12:32,960 --> 00:12:34,640 - Ah, hasta luego. - ¡Violetta! 199 00:12:36,480 --> 00:12:39,110 Has sido un extraño. Desde que llegaron. 200 00:12:39,160 --> 00:12:41,390 - ¿Estás aburrido de nosotros? - No. 201 00:12:41,440 --> 00:12:43,320 Tengo que ganarme la vida. 202 00:12:43,920 --> 00:12:46,830 solo lo hago por ellos lo que hice por ti. 203 00:12:46,880 --> 00:12:48,320 Ah, claro. 204 00:12:49,480 --> 00:12:51,150 ¿Qué significa "correcto"? 205 00:12:51,200 --> 00:12:53,110 Bueno, significa que... 206 00:12:53,160 --> 00:12:56,230 Pensé que éramos más para usted que sólo clientes, 207 00:12:56,280 --> 00:12:58,190 pero no. 208 00:12:58,240 --> 00:13:00,760 Bueno, para mí, ahora mismo... 209 00:13:02,240 --> 00:13:04,520 .. estás siendo un dolor de cabeza. 210 00:13:05,520 --> 00:13:07,480 Es bueno saber dónde nos encontramos. 211 00:13:38,320 --> 00:13:40,110 - ¿Algo bueno? - Mmm. 212 00:13:40,160 --> 00:13:41,950 Theo me lo prestó. 213 00:13:42,000 --> 00:13:44,110 Lucha contra incendios moderna. 214 00:13:44,160 --> 00:13:47,520 Bueno, no tengo pensamientos útiles. para compartir sobre la extinción de incendios. 215 00:13:49,360 --> 00:13:51,000 Hazte a un lado. 216 00:13:55,400 --> 00:13:57,470 Mmm. "La manguera moderna..." 217 00:13:57,520 --> 00:13:59,790 Spiros y yo tuvimos una discusión. 218 00:13:59,840 --> 00:14:02,990 Pensé que éramos especiales para él, como lo es para nosotros, pero... 219 00:14:03,040 --> 00:14:05,550 tal vez solo seamos clientes. 220 00:14:05,600 --> 00:14:08,440 - Realmente no pensó eso. - No sé. 221 00:14:10,640 --> 00:14:13,880 Estoy deseando que llegue enseñar a las niñas, sin embargo. 222 00:14:14,600 --> 00:14:18,720 Mmm. Parecen extrañamente sin vida. 223 00:14:19,440 --> 00:14:21,630 Terminarás con el papá. 224 00:14:21,680 --> 00:14:24,510 - Contigo siempre hay interés amoroso. - ¿Señor Ferrari? 225 00:14:24,560 --> 00:14:26,150 No. 226 00:14:26,200 --> 00:14:28,680 Hay algo inquietante en él. 227 00:14:31,320 --> 00:14:32,670 Pobre Leslie. 228 00:14:32,720 --> 00:14:34,600 No ser bombero. 229 00:14:35,560 --> 00:14:37,720 ¿Hay alguien de quien no te preocupes? 230 00:14:45,760 --> 00:14:47,470 Para él, es como trepar a una casa. 231 00:14:47,520 --> 00:14:49,270 Y ya tiene uno en la espalda. 232 00:14:51,200 --> 00:14:53,910 Un caparazón de tortuga no es un caparazón, de hecho. 233 00:14:53,960 --> 00:14:57,750 Se compone de 60 diferentes. huesos, lo cual es interesante. 234 00:14:57,800 --> 00:15:00,080 Debo irme a casa. 235 00:15:04,640 --> 00:15:06,430 ¿Nos vemos aquí de nuevo mañana? 236 00:15:06,480 --> 00:15:07,990 Sí. ¿Las dos en punto? 237 00:15:08,040 --> 00:15:11,360 Precioso, y esta vez Galini. rastreará al buitre. 238 00:15:18,200 --> 00:15:20,120 Chica encantadora. 239 00:15:21,120 --> 00:15:23,440 Sí. Sí, ella es. 240 00:15:27,160 --> 00:15:29,670 No puedes deprimirte y sentirte inferior. 241 00:15:29,720 --> 00:15:32,200 - Lo sé. - Bien. 242 00:15:33,000 --> 00:15:35,430 Entonces, hay una operación que el Dr. Petrides puede hacer. 243 00:15:35,480 --> 00:15:38,080 - ¿Para mejorar mi cabeza? - ¡No! 244 00:15:39,200 --> 00:15:42,190 Escuchar. La perfección es un espejismo. 245 00:15:42,240 --> 00:15:44,350 Bueno, es un espejismo por el que vale la pena luchar. 246 00:15:44,400 --> 00:15:45,950 Mírame. 247 00:15:46,000 --> 00:15:48,630 Desde que tuve el bebé, hay días parezco una completa bruja, 248 00:15:48,680 --> 00:15:50,070 pero sigo siendo la misma persona. 249 00:15:50,120 --> 00:15:52,270 ¿Eso realmente significa algo? 250 00:15:52,320 --> 00:15:54,870 Tienes razón. Voy a buscar mi neceser de maquillaje. 251 00:15:54,920 --> 00:15:57,630 Y mira si tienes algo Eso me hará lucir modelo. 252 00:15:57,680 --> 00:15:59,680 Necesito impresionar a Clara. 253 00:16:14,920 --> 00:16:17,270 Los jóvenes están aquí para recibir lecciones. 254 00:16:17,320 --> 00:16:19,150 Gracias Spiros. 255 00:16:19,200 --> 00:16:21,640 Lo lamento. Sé que tienes que trabajar. 256 00:16:27,400 --> 00:16:29,430 ¿Para qué has venido vestido? 257 00:16:29,480 --> 00:16:30,840 ¿Fular? 258 00:16:32,280 --> 00:16:35,310 Bien. Entonces, ¿por dónde empezamos? 259 00:16:35,360 --> 00:16:37,270 ¿Sabes hervir un huevo? 260 00:16:37,320 --> 00:16:38,910 No. 261 00:16:38,960 --> 00:16:40,920 ¿Puedes comprarlos ya cocidos? 262 00:16:42,600 --> 00:16:44,160 Vamos. 263 00:16:48,480 --> 00:16:50,590 Este es el timón. 264 00:16:50,640 --> 00:16:52,600 En italiano, "tillo", probablemente. 265 00:16:55,480 --> 00:16:56,300 ¿Estás bien? 266 00:16:57,040 --> 00:16:58,170 Sí. 267 00:16:58,720 --> 00:17:01,640 Entonces, ¿algún plan mientras estés en Corfú? 268 00:17:04,360 --> 00:17:06,670 Puede que estés exagerando los fuertes y los silenciosos. 269 00:17:06,720 --> 00:17:09,240 En realidad es bastante aburrido para todos los demás. 270 00:17:13,800 --> 00:17:14,900 ¿Qué estás haciendo, hombre? 271 00:17:16,680 --> 00:17:18,560 No sé. 272 00:17:21,360 --> 00:17:23,960 Eres raro. 273 00:17:29,600 --> 00:17:32,360 Bien, destripemos el pescado. 274 00:17:34,320 --> 00:17:36,750 Ahí estamos. 275 00:17:36,800 --> 00:17:39,160 Metes la cabeza en el agujero. 276 00:17:39,960 --> 00:17:42,600 Lugaretzia te modelará el suyo. 277 00:17:44,720 --> 00:17:46,790 Un poco más de exhibición, Luga. 278 00:17:46,840 --> 00:17:49,470 Estamos tratando de hacer el trabajo pesado parece atractivo. 279 00:17:50,840 --> 00:17:52,470 Te diviertes en casa. 280 00:17:52,520 --> 00:17:54,350 Sí. Sí, lo hacemos. 281 00:17:54,400 --> 00:17:56,390 - ¿No te diviertes? - No. 282 00:17:56,440 --> 00:17:58,510 ¿Es por eso que te mudaste a Corfú? 283 00:17:58,560 --> 00:18:01,280 No, vinimos aquí para recargar nuestras pilas. 284 00:18:02,360 --> 00:18:03,880 Oh. 285 00:18:05,040 --> 00:18:06,550 Bueno... 286 00:18:06,600 --> 00:18:08,670 Leslie captó esto. 287 00:18:08,720 --> 00:18:10,110 Entonces ¿quién va a operar? 288 00:18:10,160 --> 00:18:11,990 Ten cuidado. 289 00:18:12,040 --> 00:18:14,510 Porque a veces chorrean. 290 00:18:14,560 --> 00:18:16,520 Entonces... 291 00:18:17,600 --> 00:18:19,960 Oh. Aquí estamos. 292 00:18:20,880 --> 00:18:24,590 Y mientras ella hace eso, Pareces tímida, Violetta. 293 00:18:24,640 --> 00:18:26,270 y nuestro gramófono está roto, 294 00:18:26,320 --> 00:18:28,360 entonces tu desafío es cantarnos una canción. 295 00:18:30,080 --> 00:18:33,550 ♪ La ragazze de Monitcelli 296 00:18:34,840 --> 00:18:36,710 ♪ Sono belle dai piedi ai capelli 297 00:18:36,760 --> 00:18:39,270 ♪ Forse e colpa della luna... ♪ 298 00:18:39,320 --> 00:18:41,320 Quiero más niñas en mi familia. 299 00:18:46,680 --> 00:18:49,870 ♪ Le ragazze di tutta Florencia 300 00:18:49,920 --> 00:18:52,830 ♪ Per le quali non ho preferenze 301 00:18:52,880 --> 00:18:54,590 ♪ Hanno quel nonsocche che 302 00:18:54,640 --> 00:18:59,030 ♪ Le piaccio a tutti E anche a me... ♪ 303 00:18:59,080 --> 00:19:02,680 No conozco a Clara pero estoy segura ella no puede compararse contigo ahora. 304 00:19:05,600 --> 00:19:08,830 Sí, creo que un nido de buitre. 305 00:19:08,880 --> 00:19:12,630 ¿Sabías que los buitres tienen ácido estomacal intensamente corrosivo, 306 00:19:12,680 --> 00:19:15,680 también pueden digerir los patógenos ¿Fatal para la mayoría de las criaturas? 307 00:19:17,720 --> 00:19:19,590 No lo sabía. 308 00:19:19,640 --> 00:19:21,200 Gracias, Teo. 309 00:19:24,960 --> 00:19:27,760 ~ 310 00:19:33,400 --> 00:19:35,560 Oh, no me doy cuenta. Pero gracias. 311 00:19:37,560 --> 00:19:39,710 Es muy bueno, ¿no? 312 00:19:39,760 --> 00:19:42,750 Él es como un cruce entre Lord Kitchener y Bush. 313 00:19:45,080 --> 00:19:47,280 Debo aprender más griego. 314 00:19:51,480 --> 00:19:53,310 Muchas gracias por eso. 315 00:19:53,360 --> 00:19:55,190 ¿Entendiste? 316 00:19:55,240 --> 00:19:57,230 Voy a decir que sí. 317 00:19:57,280 --> 00:20:00,310 Y quiero mostrarles esto. 318 00:20:00,360 --> 00:20:02,030 Sé que eres un modernizador como yo, 319 00:20:02,080 --> 00:20:05,680 y hay innovaciones aquí que caerá como una tormenta. 320 00:20:07,960 --> 00:20:09,800 Eres demasiado cercano al jefe. 321 00:20:10,600 --> 00:20:12,200 Ah, lo siento. 322 00:20:16,600 --> 00:20:20,000 Un poste te lleva al fuego varios segundos más rápido. 323 00:20:31,960 --> 00:20:33,590 Gerry. 324 00:20:33,640 --> 00:20:37,310 ¿Estabas con ese pequeño? chica que mencionaste? Galina? 325 00:20:37,360 --> 00:20:39,990 - ¿Galefono? ¿Goliat? - Galini. - Galini. 326 00:20:40,040 --> 00:20:41,720 Sí. 327 00:20:43,400 --> 00:20:46,720 - Y Theo. - Oh. Él vino. 328 00:20:47,680 --> 00:20:48,880 Sí. 329 00:20:49,560 --> 00:20:51,600 Él lo hizo. 330 00:20:54,200 --> 00:20:56,200 Me gusta estar con ella. 331 00:20:57,880 --> 00:20:59,710 Y Theo está allí. 332 00:20:59,760 --> 00:21:03,430 Charlando y dándonos datos. 333 00:21:03,480 --> 00:21:07,000 Entonces, él está en el camino, y tú no se como decírselo. 334 00:21:09,640 --> 00:21:12,310 Y sabes cuánto amo a Theo. 335 00:21:12,360 --> 00:21:15,590 - Normalmente es muy inteligente, pero... - Tienes que ir y avisarle. 336 00:21:15,640 --> 00:21:18,880 Es el hombre más encantador. Él lo entenderá. 337 00:21:22,760 --> 00:21:24,710 - Díselo tú. - No, díselo tú. 338 00:21:24,760 --> 00:21:26,670 No, díselo tú. 339 00:21:26,720 --> 00:21:28,150 Te diré qué. 340 00:21:28,200 --> 00:21:31,510 Después de un día con Paolo, alégrate de estar entre criminales. 341 00:21:31,560 --> 00:21:34,030 - ¿Por qué? - Hay algo no está bien con él. 342 00:21:34,080 --> 00:21:36,950 Le tiemblan las manos, es como si estuviera excitado. 343 00:21:37,000 --> 00:21:39,550 Y las hermanas son dulces pero... 344 00:21:39,600 --> 00:21:41,430 Parecen vivir con miedo. 345 00:21:41,480 --> 00:21:44,630 ¿Estás diciendo eso sólo para ¿Hacerme sentir menos inferior? 346 00:21:44,680 --> 00:21:48,400 No, y me disculpo por poniéndolos en un pedestal. 347 00:21:51,040 --> 00:21:53,070 Le pregunté a Clara si habían conocido a alguien agradable. 348 00:21:53,120 --> 00:21:55,990 y ella dijo que su padre Nunca les gustaron los griegos. 349 00:21:56,040 --> 00:21:57,910 Entonces, ¿por qué vinieron aquí? 350 00:21:57,960 --> 00:22:00,200 Bueno, exactamente. 351 00:22:01,240 --> 00:22:03,600 ¿Qué opinas? 352 00:22:23,360 --> 00:22:27,230 ¿Gerry? ¿No nos encontramos? ¿Galini esta tarde? 353 00:22:27,280 --> 00:22:29,920 Sí. Sí, no, ese es el plan. 354 00:22:31,560 --> 00:22:33,110 Ven y mira. 355 00:22:33,160 --> 00:22:37,120 Estos copépodos tienen volvió el agua naranja. 356 00:22:41,000 --> 00:22:43,640 La biología del agua dulce es completamente tonta. 357 00:22:46,000 --> 00:22:48,550 Lo sé. ¿Qué podría ser? 358 00:22:48,600 --> 00:22:51,480 ¿Quizás contaminación por óxido de hierro? 359 00:22:54,760 --> 00:22:58,880 Theo, tengo muchas ganas de pasar algo de tiempo. solo con Galini sin ti allí. 360 00:23:02,800 --> 00:23:06,350 - No podría estar más mortificado - - No lo hagas. Honestamente. 361 00:23:06,400 --> 00:23:09,510 Allí estaba yo, hablando como un borracho no invitado en una boda. 362 00:23:09,560 --> 00:23:12,230 Theo, me estás haciendo sentir fatal. 363 00:23:22,960 --> 00:23:24,830 Apoye su cabeza. 364 00:23:24,880 --> 00:23:26,870 Ah, y sujeta la tela. 365 00:23:26,920 --> 00:23:30,870 Sus cosas favoritas son driblar. y estar volcánicamente enfermo. 366 00:23:30,920 --> 00:23:32,840 ¿Hola? 367 00:23:40,920 --> 00:23:43,670 Hablé con mi colega de Aduanas. 368 00:23:43,720 --> 00:23:46,430 Él dice los Ferrari Salió de Italia a toda prisa. 369 00:23:46,480 --> 00:23:49,350 - ¿Qué le hace pensar eso? - Casi ningún equipaje, 370 00:23:49,400 --> 00:23:52,790 papeleo apresurado, sin dinero para hablar. 371 00:23:52,840 --> 00:23:55,760 Estamos empezando a preguntarnos sobre la familia Ferrari. 372 00:23:57,240 --> 00:23:58,750 Incluyendo por qué no tienes un centavo 373 00:23:58,800 --> 00:24:00,710 pero ¿ofrecer una escuela de finalización gratuita? 374 00:24:00,760 --> 00:24:02,640 Mmm. 375 00:24:03,280 --> 00:24:04,790 Erm, por mucho que me gusten las chicas, 376 00:24:04,840 --> 00:24:07,430 No les confiaría un nabo, y mucho menos un bebé. 377 00:24:30,420 --> 00:24:32,310 ¡Bravo! 378 00:24:32,360 --> 00:24:34,550 Estás instalando un poste de bombero. 379 00:24:34,600 --> 00:24:36,880 no estoy acostumbrado a la gente siguiendo mi consejo. 380 00:24:38,280 --> 00:24:41,150 Esto no es todo. Alarma moderna. 381 00:24:41,200 --> 00:24:44,190 Rompe el cristal para operar, mejor que en Atenas. 382 00:24:44,240 --> 00:24:45,990 Maravilloso. 383 00:24:46,040 --> 00:24:48,910 ¿Debería estar aquí? aunque? La estación de bomberos. 384 00:24:48,960 --> 00:24:50,870 Bueno, los tenemos por todas partes. 385 00:24:50,920 --> 00:24:53,550 Ah. Bien. 386 00:24:53,600 --> 00:24:56,110 Bueno, traje mi máquina de escribir, así no llego tarde. 387 00:24:56,160 --> 00:24:59,550 Además, es difícil trabajar en un casa llena de debutantes italianos. 388 00:25:04,440 --> 00:25:06,350 ¿Cómo son las lecciones de mis hijas? 389 00:25:06,400 --> 00:25:08,470 Están con mi amiga Florence. 390 00:25:08,520 --> 00:25:10,750 Aprender a cambiar un pañal. 391 00:25:10,800 --> 00:25:14,550 Es un dispositivo de ropa de bebé que debe cambiarse periódicamente. 392 00:25:14,600 --> 00:25:16,030 Mmm. 393 00:25:16,080 --> 00:25:18,350 Entonces... 394 00:25:18,400 --> 00:25:21,920 ¿Por qué realmente te levantaste? y mudarse aquí tan rápido? 395 00:25:23,680 --> 00:25:25,550 Mis niñas. 396 00:25:25,600 --> 00:25:27,710 Mis hijas estaban terriblemente malcriadas. 397 00:25:27,760 --> 00:25:30,750 En Italia, y mi hijo... 398 00:25:30,800 --> 00:25:32,990 Como dices, necesita encontrar su camino. 399 00:25:33,040 --> 00:25:35,320 ¿Qué puedes hacer? 400 00:25:38,080 --> 00:25:39,310 ¿Sra. Durrells? 401 00:25:39,360 --> 00:25:44,150 Eh, los bomberos están buscando. voluntarios, si a Paolo le apetece. 402 00:25:44,200 --> 00:25:48,310 Bueno, si nos disculpas, 403 00:25:48,360 --> 00:25:50,710 - tenemos eh... - Sí. 404 00:25:50,760 --> 00:25:54,560 Hombres. Trabajar. Negocio. 405 00:25:55,760 --> 00:25:57,440 Me voy. 406 00:26:17,640 --> 00:26:19,470 Gerry, por supuesto, fue demasiado amable. 407 00:26:19,520 --> 00:26:21,870 para decirme que estaba siendo una grosella gigantesca. 408 00:26:21,920 --> 00:26:25,310 Si hubiera sido una grosella más grande, Habría llegado a la ciudad de Corfú, 409 00:26:25,360 --> 00:26:28,600 y mató a algunas personas. 410 00:26:31,080 --> 00:26:34,000 Estamos de vuelta en las carreras. 411 00:26:34,760 --> 00:26:38,110 - ¿De dónde son? ¿Tus Ferrari? - Siena. 412 00:26:38,160 --> 00:26:39,910 Oh, tengo amigos allí. 413 00:26:39,960 --> 00:26:41,910 Conoces a todos y a todo. 414 00:26:41,960 --> 00:26:43,990 Tu vida debe ser muy agotadora. 415 00:26:44,040 --> 00:26:46,790 Estas amigas trabajan en ropa interior de señora. 416 00:26:46,840 --> 00:26:49,950 - Me encanta decir eso. - Pregúntales sobre los Ferrari. 417 00:26:50,000 --> 00:26:52,590 Creemos que pueden ser un poco dudosos. 418 00:26:52,640 --> 00:26:55,510 Aún así, elegiría dudoso pero hermosa cualquier día. 419 00:26:55,560 --> 00:26:59,310 Si estás desesperado, el viernes es el famoso Día de San Spiridion. 420 00:26:59,360 --> 00:27:01,070 - Espiros. - ¿Qué es eso? 421 00:27:01,120 --> 00:27:05,390 Es el santo patrón de Corfú. y tiene poderes curativos y mágicos. 422 00:27:05,440 --> 00:27:08,310 Y el día de su santo, 423 00:27:08,360 --> 00:27:11,510 y por un solo día tu puede besar sus pies momificados 424 00:27:11,560 --> 00:27:14,240 y pedir un deseo, por lo que tu corazón desee. 425 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 El nido está vacío. 426 00:27:25,200 --> 00:27:27,150 Allá. 427 00:27:27,200 --> 00:27:29,190 Se cayó. 428 00:27:30,240 --> 00:27:32,040 Sus padres debieron haberlo abandonado. 429 00:27:32,720 --> 00:27:34,990 Debemos rescatarlo juntos. 430 00:27:39,320 --> 00:27:42,680 Nuestro bebé, te cuidaremos. 431 00:28:14,960 --> 00:28:16,560 ¡Está sucediendo! 432 00:28:36,240 --> 00:28:40,310 No, se supone que debes esperar hasta el poste ha sido instalado. Tonto. 433 00:28:40,360 --> 00:28:41,870 ¡A mí! 434 00:28:45,920 --> 00:28:47,680 ¡Uf! 435 00:28:48,520 --> 00:28:50,550 Ah. Pablo. 436 00:28:50,600 --> 00:28:53,160 Bienvenidos al Cuerpo de Bomberos de Corfú. 437 00:29:06,800 --> 00:29:08,910 Nunca hemos discutido antes. 438 00:29:08,960 --> 00:29:10,680 No. 439 00:29:12,080 --> 00:29:13,990 No lo hagamos nunca más. 440 00:29:14,040 --> 00:29:15,560 No. 441 00:29:17,840 --> 00:29:20,670 Creo que la familia Ferrari nos hizo perder el equilibrio. 442 00:29:20,720 --> 00:29:24,270 - Sí. - Y lo siento pero no confío en papá. 443 00:29:24,320 --> 00:29:27,150 Es una pena, porque yo Le prestó mucho dinero. 444 00:29:27,200 --> 00:29:29,320 ¿Por qué, Spiros? 445 00:29:30,440 --> 00:29:33,190 Un taxista, por muy especial que sea... 446 00:29:33,240 --> 00:29:34,950 - Y guapo. - Y guapo. 447 00:29:35,000 --> 00:29:37,510 No debería estar prestando dinero para los italianos pijos 448 00:29:37,560 --> 00:29:39,270 que viven en una villa enorme. 449 00:29:39,320 --> 00:29:41,440 En el que quiero vivir. 450 00:29:42,400 --> 00:29:45,750 Sólo estoy intentando... 451 00:29:45,800 --> 00:29:47,600 pensar lo mejor de las personas. 452 00:29:48,960 --> 00:29:51,640 Y por eso te queremos tanto. 453 00:29:52,600 --> 00:29:55,830 Bueno, eso y el ser... 454 00:29:55,880 --> 00:29:57,540 Guapo, sí. 455 00:30:12,280 --> 00:30:14,470 Entonces, ¿tienes que besarle las zapatillas? 456 00:30:14,520 --> 00:30:16,110 Sí. 457 00:30:16,160 --> 00:30:18,270 ¿Lo has hecho antes? 458 00:30:18,320 --> 00:30:19,630 Sí. 459 00:30:19,680 --> 00:30:21,390 ¿Conseguiste lo que querías? 460 00:30:21,440 --> 00:30:23,600 Sí, botas de invierno. 461 00:30:25,360 --> 00:30:27,390 Bueno, lo intentaré. 462 00:30:27,440 --> 00:30:30,790 voy a pedir por dentro y perfección exterior. 463 00:30:30,840 --> 00:30:33,950 Sí. Intentar. 464 00:30:45,960 --> 00:30:47,990 - 38 segundos para tu prueba. - Gracias. 465 00:30:48,040 --> 00:30:50,270 - Eso es bastante bueno. - ¿Tú? 466 00:30:50,320 --> 00:30:54,920 Un poco más de eso, pero lo hice ten el récord ante ti. 467 00:30:56,880 --> 00:30:59,230 Emm... 468 00:30:59,280 --> 00:31:01,510 No pareces muy feliz. 469 00:31:01,560 --> 00:31:02,760 No. 470 00:31:04,680 --> 00:31:06,720 ¿Y por qué crees que es eso? 471 00:31:08,720 --> 00:31:10,720 A veces... 472 00:31:12,040 --> 00:31:14,040 ... las cosas se ponen un poco complicadas. 473 00:31:16,560 --> 00:31:18,440 Sí. 474 00:32:05,440 --> 00:32:09,000 Si vamos a hacerlo, hazlo correctamente. 475 00:32:13,480 --> 00:32:16,470 Entonces, ¿cómo está tu amigo Galini? 476 00:32:16,520 --> 00:32:17,990 Ella está bien. 477 00:32:18,040 --> 00:32:19,470 Muy bien. 478 00:32:19,520 --> 00:32:22,190 Si quieres algún consejo, hijo, puedes venir a mí. 479 00:32:23,140 --> 00:32:24,150 Basta. 480 00:32:24,200 --> 00:32:26,790 Sí, ignóralos, Gerry. 481 00:32:26,840 --> 00:32:30,550 Veo que usaste el viejo 'Ven y mira mi línea de buitre. 482 00:32:35,800 --> 00:32:38,350 Ah. Libro sobre buitres. 483 00:32:38,400 --> 00:32:39,830 Volveré más tarde. 484 00:32:39,880 --> 00:32:42,150 No, no, no, entra. 485 00:32:42,200 --> 00:32:46,670 - ¿Qué podemos hacer por usted? - ¿Ese guapo? ¿Se queja de mí el granjero con el coxis magullado? 486 00:32:46,720 --> 00:32:48,950 No, ¿por qué? 487 00:32:49,000 --> 00:32:50,800 Nada. 488 00:32:51,720 --> 00:32:53,310 Bueno, de todos modos, 489 00:32:53,360 --> 00:32:57,510 Vine porque mencioné el Ferraris para mi amigo en Siena, 490 00:32:57,560 --> 00:33:00,470 que conocen a todos, y ellos telegrafiaron de regreso 491 00:33:00,520 --> 00:33:05,110 decir que la familia tiene una gran secreto que ha sido silenciado. 492 00:33:05,160 --> 00:33:08,760 Paolo atropelló a un anciano hombre en un coche y lo mató. 493 00:33:10,720 --> 00:33:12,510 Podría decirlo, ¿sabes? 494 00:33:12,560 --> 00:33:16,390 - Entonces, huyeron aquí para escapar. procesamiento? - Eso parece. 495 00:33:16,440 --> 00:33:20,750 - Bueno, como policía -- - Al menos así muestra que el padre sí se preocupa por el hijo, 496 00:33:20,800 --> 00:33:23,350 - aunque sea de manera equivocada. - Entonces... 497 00:33:23,400 --> 00:33:26,670 no es una familia tan mejor que nosotros después de todo. 498 00:33:26,720 --> 00:33:29,870 ¿Qué podemos hacer? ¿Hablar con ellos sobre eso? 499 00:33:29,920 --> 00:33:32,870 - Podríamos avisar a la policía. - ¿O no es asunto nuestro? 500 00:33:32,920 --> 00:33:34,790 Clara es demasiado hermosa para sufrir. 501 00:33:34,840 --> 00:33:37,870 Bueno, en mi experiencia, Los secretos familiares son como las hormigas. 502 00:33:37,920 --> 00:33:41,040 Donde hay uno, hay normalmente mucho más. 503 00:33:59,960 --> 00:34:02,310 Señora Durrell, hagamos un vestido. 504 00:34:02,360 --> 00:34:06,030 No, quiero recolectar huevos. ¿O podemos matar un pollo? 505 00:34:06,080 --> 00:34:09,670 Me temo que hoy ha será nuestra última sesión. 506 00:34:09,720 --> 00:34:11,800 - ¿Por qué? - Oh. 507 00:34:13,600 --> 00:34:15,160 No. 508 00:34:16,480 --> 00:34:18,520 Esto es serio. 509 00:34:19,720 --> 00:34:22,800 Hemos oído que tu hermano atropelló y mató a un hombre. 510 00:34:28,560 --> 00:34:30,510 Paolo tuvo mucha mala suerte. 511 00:34:30,560 --> 00:34:33,150 Así que debería irse a casa y argumentar eso en un tribunal de justicia. 512 00:34:33,200 --> 00:34:35,030 Y si fuera Leslie, 513 00:34:35,080 --> 00:34:36,520 ¿Dirías eso? 514 00:34:37,800 --> 00:34:39,640 Eso espero. 515 00:34:42,400 --> 00:34:45,070 no me estas diciendo todo. Deberías irte. 516 00:34:45,120 --> 00:34:47,040 No, por favor. 517 00:34:48,320 --> 00:34:51,750 Mira, se supone que debo ser enseñándote a ser mujer, 518 00:34:51,800 --> 00:34:53,510 como debería saber, y... 519 00:34:53,560 --> 00:34:56,430 No tenemos tanto poder como los hombres. 520 00:34:56,480 --> 00:34:58,550 Entonces, lo mínimo que podemos hacer es 521 00:34:58,600 --> 00:35:02,960 difundir un poco de honestidad en este mundo tan deshonesto. 522 00:35:05,280 --> 00:35:06,640 Padre... 523 00:35:13,920 --> 00:35:16,270 ¿Qué te pasa? 524 00:35:16,320 --> 00:35:20,670 Mis hijos, ellos conducen. Me enojo, pero gritan. 525 00:35:20,720 --> 00:35:24,950 No se detienen sólo porque Soy padre. Todo lo contrario. 526 00:35:25,000 --> 00:35:26,630 El padre debe dinero. 527 00:35:26,680 --> 00:35:29,280 Entonces, no pudimos sobornar a los policía para que abandone el caso. 528 00:35:30,280 --> 00:35:32,430 Desde que mamá murió... 529 00:35:32,480 --> 00:35:34,800 es un matón. 530 00:35:35,960 --> 00:35:37,510 Bueno... 531 00:35:37,560 --> 00:35:40,310 hablemos con tu padre sobre eso cuando llegue aquí. 532 00:35:40,360 --> 00:35:43,120 ¿Debemos? Vamos. 533 00:35:52,760 --> 00:35:55,440 - Buenos días, jefe. - Kalimera. 534 00:35:58,720 --> 00:36:01,720 El bigote está floreciendo. 535 00:36:03,880 --> 00:36:05,710 Emm... 536 00:36:05,760 --> 00:36:08,160 así que tengo mucho que escribir. 537 00:36:10,800 --> 00:36:12,870 Entonces... 538 00:36:12,920 --> 00:36:16,710 Estoy renunciando, si eso es Está bien contigo. 539 00:36:16,760 --> 00:36:18,350 Sí. 540 00:36:18,400 --> 00:36:21,390 no lo vas a intentar y convencerme para que me quede? 541 00:36:21,440 --> 00:36:24,150 No. Ahora tengo a Paolo. 542 00:36:24,200 --> 00:36:25,760 ¡Tengo el palo! 543 00:36:28,720 --> 00:36:30,400 Bien hecho. 544 00:36:35,120 --> 00:36:36,910 Emm... 545 00:36:36,960 --> 00:36:38,960 ¿Podemos charlar? 546 00:36:42,000 --> 00:36:45,680 Entonces, este accidente automovilístico que tuviste en Italia... 547 00:36:50,240 --> 00:36:53,040 .. ¿conducías imprudentemente? 548 00:36:53,840 --> 00:36:55,990 Italianos en coches... 549 00:36:56,040 --> 00:36:59,600 es como dejar un gato a cargo de una motosierra. 550 00:37:01,080 --> 00:37:03,040 Fue simplemente mala suerte. 551 00:37:05,200 --> 00:37:07,600 Obviamente eres físicamente hábil. 552 00:37:08,840 --> 00:37:11,070 - ¿Así que lo que? - Entonces... 553 00:37:11,120 --> 00:37:14,110 No puedo imaginarte perdiendo el control. 554 00:37:14,160 --> 00:37:17,560 No hay conexión. mi El padre es un muy buen conductor. 555 00:37:18,160 --> 00:37:20,040 ¿Por qué dices eso? 556 00:37:22,080 --> 00:37:25,270 - Papá conducía y lo hizo. tú asumes la culpa. - No. 557 00:37:25,320 --> 00:37:28,310 Luego te llevó lejos para que no dejes escapar la verdad. 558 00:37:28,360 --> 00:37:29,870 Porque al igual que Leslie, 559 00:37:29,920 --> 00:37:34,720 Tu oponente en la batalla Ferrari-Durrell. De los clanes, eres un terrible mentiroso. 560 00:37:42,400 --> 00:37:44,440 No puedes decírselo a nadie. 561 00:37:51,240 --> 00:37:53,670 No puedes dejar eso. 562 00:37:53,720 --> 00:37:55,390 Puedes en Italia. 563 00:37:55,440 --> 00:37:57,840 Bueno, ya estás aquí. 564 00:38:02,280 --> 00:38:04,470 Motín. Bien hecho. 565 00:38:04,520 --> 00:38:06,910 No puedo creer que esté diciendo eso. 566 00:38:08,560 --> 00:38:10,480 Oh, Spiros. 567 00:38:17,200 --> 00:38:18,880 Oh. 568 00:38:19,880 --> 00:38:22,110 Has conducido el coche de Spiros. 569 00:38:22,160 --> 00:38:24,870 Sí. Lo tomé prestado. 570 00:38:24,920 --> 00:38:27,680 Lo hice una vez. No le gustó. 571 00:38:29,000 --> 00:38:32,600 Puedes llevar a tus chicas cuando dije esto. 572 00:38:34,160 --> 00:38:37,630 Sabemos por qué huiste aquí. Por lo que hizo Paolo. 573 00:38:37,680 --> 00:38:41,230 - Ese es mi asunto. - Y es suyo. 574 00:38:41,280 --> 00:38:43,590 Y las de tus hijas y la familia de la víctima, 575 00:38:43,640 --> 00:38:47,110 y, bueno, todos en Corfú que No le gusta que lo atropellen. 576 00:38:47,160 --> 00:38:49,230 No me lo digas. 577 00:38:49,280 --> 00:38:53,110 Eres una madre estridente que permite animales dentro de su casa 578 00:38:53,160 --> 00:38:55,110 - y no puede controlar a sus hijos. - ¿Estridente? 579 00:38:55,160 --> 00:38:57,350 ¿Quién crees que eres? 580 00:38:57,400 --> 00:38:59,110 Bueno, crees que soy alguien 581 00:38:59,160 --> 00:39:02,230 ¿Quién está aquí para ofrecer gratis? tutoría a tu familia 582 00:39:02,280 --> 00:39:04,030 y quien esta a punto de heredar dinero 583 00:39:04,080 --> 00:39:06,400 para que te lixivieses, como lo has hecho con Spiros. 584 00:39:08,200 --> 00:39:12,560 Cuando mi marido murió, yo asfixié a mis hijos con amor. 585 00:39:13,960 --> 00:39:17,000 Has sofocado tu niños con lo contrario. 586 00:39:18,400 --> 00:39:20,590 ~ 587 00:39:20,640 --> 00:39:23,070 no tomaré lecciones en el comportamiento de una mujer 588 00:39:23,120 --> 00:39:25,390 - quien es amigo de un conocido homosexual. - ¡¿Qué?! 589 00:39:25,440 --> 00:39:27,910 Y cuyo hijo ha dejado embarazada a una campesina. 590 00:39:27,960 --> 00:39:31,310 No pensamos en Daphne ni en nadie. más en esta isla como campesino! 591 00:39:31,360 --> 00:39:33,270 ¡Y estamos felices! 592 00:39:33,320 --> 00:39:36,230 Que va a tener un bebé con Leslie. 593 00:39:36,280 --> 00:39:38,870 No lo creo, ¿y tú? 594 00:39:38,920 --> 00:39:43,400 era el quien conducía e hizo que Paolo asumiera la culpa. 595 00:39:46,080 --> 00:39:48,910 Paolo, por el amor de Dios, Enfréntate a tu padre. 596 00:39:48,960 --> 00:39:50,320 Es una vergüenza. 597 00:39:52,480 --> 00:39:54,240 Podrías derrotarlo con un puñetazo. 598 00:40:12,240 --> 00:40:14,040 ~ 599 00:40:18,520 --> 00:40:20,790 Es una cuestión de seguridad vial. 600 00:40:20,840 --> 00:40:23,230 Me los tragaré si es necesario. 601 00:40:23,280 --> 00:40:26,520 ¡Todos! galini y yo tenemos Rescató a un joven buitre. 602 00:40:27,560 --> 00:40:30,150 Normalmente gimen cuando Traigo un animal de vuelta. 603 00:40:30,200 --> 00:40:32,280 Una vez que se enojaron tanto me ataron... 604 00:40:33,720 --> 00:40:35,840 .. a un árbol. 605 00:40:38,760 --> 00:40:40,400 ~ 606 00:40:49,160 --> 00:40:50,510 Lo siento. 607 00:40:50,560 --> 00:40:52,120 ¡clara! 608 00:40:56,280 --> 00:40:59,070 Sólo espero que hayamos sembrado lo suficiente semillas de rebelión en ellos. 609 00:40:59,120 --> 00:41:01,280 Dios los ayude de lo contrario. 610 00:41:15,640 --> 00:41:18,830 Lo siento. Signomí. No estoy bien. 611 00:41:18,880 --> 00:41:20,560 Entonces eine Thinaton. 612 00:41:23,200 --> 00:41:26,230 Oh, esto es malo. 613 00:41:26,280 --> 00:41:29,710 Desde que besé esos rancios santas zapatillas, me he sentido peor. 614 00:41:29,760 --> 00:41:32,830 En realidad no tocaste ¿Con tus labios? 615 00:41:32,880 --> 00:41:35,670 Por supuesto que lo hice. ¿De qué otra manera fue? ¿Voy a hacer que la magia funcione? 616 00:41:35,720 --> 00:41:37,790 Se supone que debes besar el aire. 617 00:41:37,840 --> 00:41:41,430 De lo contrario, contraerás gérmenes. de todos los demás enfermos. 618 00:41:41,480 --> 00:41:43,680 Bueno, deberían haber un cartel que dice eso... 619 00:41:46,760 --> 00:41:48,560 Lo siento. 620 00:42:02,560 --> 00:42:05,040 Creo que este es tu vehículo. 621 00:42:07,320 --> 00:42:11,150 - Creo que lo es. - No hace falta decir que no fui yo quien lo tomó. 622 00:42:11,200 --> 00:42:12,510 Lo sé. 623 00:42:12,560 --> 00:42:15,430 Tomar mi auto es mucho peor que... 624 00:42:15,480 --> 00:42:17,550 no devolver mi dinero. 625 00:42:17,600 --> 00:42:20,040 Hizo algunas cosas malas en Italia. 626 00:42:22,640 --> 00:42:24,320 Cometí un error con él. 627 00:42:25,320 --> 00:42:28,640 Hay confianza y hay estupidez. 628 00:42:32,640 --> 00:42:36,350 Mi esposa no está contenta de que la haya prestado. dinero y probablemente lo perdió. 629 00:42:36,400 --> 00:42:38,750 - Ah, Spiros. - Para ti... 630 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 valió la pena. 631 00:42:42,400 --> 00:42:45,990 Me preocupaba que usted y el Sr. Ferrari... 632 00:42:46,040 --> 00:42:47,250 terminar juntos. 633 00:42:48,800 --> 00:42:51,230 No tienes idea sobre las mujeres. 634 00:42:51,280 --> 00:42:53,440 No, no lo hago. 635 00:43:04,760 --> 00:43:08,160 Parece que me estoy alejando cada vez más de la perfección de lo que esperaba. 636 00:43:10,760 --> 00:43:13,830 ¿Crees que Zoltan seguirá ¿Me amas con este aspecto? 637 00:43:13,880 --> 00:43:15,720 No. Si viene, escóndete. 638 00:43:17,480 --> 00:43:20,350 Bien. me voy a la Ferraris para hablar con ellos. 639 00:43:20,400 --> 00:43:22,510 No, no lo hagas. No son tu familia. 640 00:43:22,560 --> 00:43:23,990 Tiene razón. 641 00:43:24,040 --> 00:43:26,910 ¿Quién dijo: "Los niños empiezan amando a sus padres. 642 00:43:26,960 --> 00:43:28,790 Después de un tiempo, los juzgan. 643 00:43:28,840 --> 00:43:30,960 ¿Rara vez los perdonan?" 644 00:43:32,840 --> 00:43:34,400 No me refiero a nosotros. 645 00:43:36,760 --> 00:43:38,680 Me refiero a ellos, en realidad. 646 00:43:40,040 --> 00:43:42,630 - ¿Qué pasó? - Volvemos a Italia. 647 00:43:42,680 --> 00:43:44,280 ¡No, no debes hacerlo! 648 00:43:45,400 --> 00:43:48,350 No me mires. yo besé Unas zapatillas desastrosas. 649 00:43:48,400 --> 00:43:51,390 Clara se dio cuenta de que tenías razón. 650 00:43:51,440 --> 00:43:53,750 Pasamos toda la noche remando con padre. 651 00:43:53,800 --> 00:43:55,560 e insistiendo en que admita la verdad. 652 00:43:57,360 --> 00:43:59,590 Estoy muy orgulloso de ti. 653 00:43:59,640 --> 00:44:02,030 Pero recuerda siempre respeta a tus padres. 654 00:44:02,080 --> 00:44:03,830 - ¿Qué? - ¡Decídete! 655 00:44:03,880 --> 00:44:05,430 Ah, cállate. 656 00:44:05,480 --> 00:44:07,750 Nos sentimos mal porque papá pidió dinero prestado, 657 00:44:07,800 --> 00:44:09,720 especialmente de Spiros. 658 00:44:11,400 --> 00:44:13,230 Tenemos esto. 659 00:44:13,280 --> 00:44:15,480 El reloj de mi padre vale... 660 00:44:16,160 --> 00:44:18,430 Son para Spiros. 661 00:44:18,480 --> 00:44:19,910 - Lo siento. - Me parece bien. 662 00:44:19,960 --> 00:44:21,360 - Lo siento. - Lo siento. 663 00:44:23,080 --> 00:44:25,480 Debemos irnos. Nos vamos hoy. 664 00:44:26,120 --> 00:44:27,910 Adiós. Gracias. 665 00:44:27,960 --> 00:44:29,470 - Adiós. - Saludos. 666 00:44:29,520 --> 00:44:30,880 Adiós. 667 00:44:34,360 --> 00:44:35,630 Ella. 668 00:44:35,680 --> 00:44:37,560 Ella. 669 00:44:39,520 --> 00:44:41,080 Ella. 670 00:44:42,080 --> 00:44:43,520 Ella. 671 00:44:49,000 --> 00:44:49,790 Lo siento. 672 00:44:49,840 --> 00:44:52,470 - ¿Qué estabas haciendo? - No sé. 673 00:44:52,520 --> 00:44:56,110 Entonces, el proyecto 'Sé mejor que La Otra Familia' ha terminado. 674 00:44:56,160 --> 00:44:58,750 - Ay, Larry. - Sí, ganamos, después de un comienzo lento. 675 00:44:58,800 --> 00:45:01,510 Bueno, puede que haya empezado así, 676 00:45:01,560 --> 00:45:03,990 pero al final me hizo darme cuenta 677 00:45:04,040 --> 00:45:06,270 cuán vulnerables son todas las familias. 678 00:45:06,320 --> 00:45:09,400 Prometo que nunca me quejaré a nadie más de nuevo. 679 00:45:13,100 --> 00:45:17,230 Pero eso significa que somos los mejores. familia extranjera en la isla nuevamente. 680 00:45:47,560 --> 00:45:49,550 ¿Qué diablos le pasa a Gerry? 681 00:45:49,600 --> 00:45:52,070 ¡Es tu cumpleaños! 682 00:45:52,120 --> 00:45:55,430 - ¡Concurso de balanceo de manzanas! - ¡¿Por qué no me deja crecer?! 683 00:45:55,480 --> 00:45:57,510 ¡Ir! 684 00:45:57,560 --> 00:45:59,950 ¡Aprieta más fuerte! 685 00:46:00,000 --> 00:46:03,070 Tienes que decirme qué ¿Te pasa a ti? 686 00:46:03,120 --> 00:46:05,470 Parece que finalmente estás enamorado. 687 00:46:05,520 --> 00:46:07,670 - Necesitas hablar con Spiros. - ¿Qué ha pasado? 688 00:46:07,720 --> 00:46:11,030 - Creo que ya lo sabes. - Ah, Spiros.